1 00:01:06,445 --> 00:01:07,515 Hyah! 2 00:01:30,711 --> 00:01:33,058 Ljudi iz Kattegata! 3 00:01:33,093 --> 00:01:36,475 Ja sam Ivar, bez kostiju! 4 00:01:36,510 --> 00:01:39,064 Ja sam sin Ragnara Lothbroka! 5 00:01:40,203 --> 00:01:42,205 Svi pozdravljeni vaš novi kralj! 6 00:01:52,284 --> 00:01:53,561 Udari ga više! 7 00:02:05,780 --> 00:02:07,403 Za Kattegat! 8 00:02:07,437 --> 00:02:08,818 Za Kattegat! 9 00:02:09,612 --> 00:02:12,649 Najveća nagrada od svih. 10 00:02:13,202 --> 00:02:15,825 Sve dok Lagerta ostaje živ, 11 00:02:15,859 --> 00:02:18,552 onda još nisam imao moja osveta. 12 00:02:19,449 --> 00:02:23,246 Dobili smo kraljevina Kattegat, 13 00:02:23,281 --> 00:02:27,871 ali još uvijek imam osjećaj šupljine iznutra. 14 00:02:28,700 --> 00:02:30,115 Ne brini. 15 00:02:31,289 --> 00:02:34,740 Koliko dugo može a ostali nam pobjegnu? 16 00:02:34,775 --> 00:02:36,742 Imamo izviđače svuda! 17 00:02:37,674 --> 00:02:39,262 I, nakon svega, gde mogu da idu? 18 00:02:39,607 --> 00:02:41,989 Ko će ih skloniti od nas? 19 00:02:45,544 --> 00:02:47,201 Ali to je istina. 20 00:02:48,858 --> 00:02:52,827 Također se osjećam šuplje iznutra. 21 00:02:53,794 --> 00:02:55,623 Osvojio sam svijet. 22 00:02:56,900 --> 00:02:58,695 Izgubio sam sve. 23 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 Ubio sam sopstvenog brata. 24 00:03:03,217 --> 00:03:04,356 Moja žena je mrtva. 25 00:03:04,391 --> 00:03:06,600 I moje nerođeno dijete s njom. 26 00:03:06,634 --> 00:03:09,292 Haralde, ne bih brinuo previše o tome. 27 00:03:10,742 --> 00:03:11,915 Kako to misliš? 28 00:03:12,606 --> 00:03:14,021 Život ide dalje. 29 00:03:15,298 --> 00:03:16,920 Pogledajte okolo. 30 00:03:16,955 --> 00:03:19,302 Ima ih dosta prelepih žena ovde. 31 00:03:37,113 --> 00:03:38,977 Warriors! 32 00:03:41,980 --> 00:03:46,881 Ratnici, vrijeme je za još jednu zdravicu! 33 00:03:46,916 --> 00:03:51,472 Ivaru bez kostiju, novi kralj Kattegata. 34 00:03:51,886 --> 00:03:54,234 - Skol! - Skol! 35 00:03:54,855 --> 00:03:56,236 Za mene. 36 00:04:00,585 --> 00:04:02,414 Dovedite kraljicu! 37 00:04:03,277 --> 00:04:05,245 Dovedite kraljicu! 38 00:04:18,396 --> 00:04:20,950 Oh, evo! Evo. 39 00:04:22,331 --> 00:04:23,815 Živjela kraljica! 40 00:04:23,849 --> 00:04:25,334 Živjela kraljica! 41 00:04:37,000 --> 00:04:38,933 Naš hram je spaljen. 42 00:04:41,246 --> 00:04:44,249 Eyvindov sin Bul je ubijen, 43 00:04:44,284 --> 00:04:46,976 a sada Ketilov sin Thorgrim. 44 00:04:47,804 --> 00:04:50,635 Jasno je da smo nazadovali na stare načine. 45 00:04:51,083 --> 00:04:53,120 Možda smo i dokazali jednom za svagda 46 00:04:53,154 --> 00:04:54,880 da ne možemo da promenimo, 47 00:04:55,674 --> 00:04:57,676 da smo ono što jesmo. 48 00:05:01,370 --> 00:05:03,613 Ali moramo prestati ovaj začarani krug 49 00:05:03,648 --> 00:05:05,995 osvete i ubijanja sada, 50 00:05:06,029 --> 00:05:11,138 ili pak naši mladi i krhki zajednica će sigurno propasti. 51 00:05:12,173 --> 00:05:15,384 Da povratim naklonost bogova, 52 00:05:15,418 --> 00:05:18,214 Spreman sam da se žrtvujem moje tijelo i moja krv. 53 00:05:21,562 --> 00:05:24,254 Ali to nije moja odluka da napravim sama. 54 00:05:26,084 --> 00:05:27,706 Svi morate odlučiti da li ili ne 55 00:05:27,741 --> 00:05:29,467 prihvatit ćeš moju ponudu. 56 00:05:30,433 --> 00:05:32,608 Neću prihvatiti Flokijeva žrtva. 57 00:05:32,642 --> 00:05:33,712 Zašto? 58 00:05:36,336 --> 00:05:39,856 Floki je bliži bogovima nego bilo ko od nas. 59 00:05:40,167 --> 00:05:42,480 Zašto bi tražili njegova kazna? 60 00:05:42,790 --> 00:05:44,758 Nema smisla. 61 00:05:45,414 --> 00:05:48,348 Niko od vas ne može glasati da ga žrtvujem. 62 00:05:50,729 --> 00:05:53,387 Naravno moramo žrtvovati Flokija. 63 00:05:54,837 --> 00:05:57,115 - Lagao nas je! - Tako je. 64 00:05:57,391 --> 00:06:00,187 Rekao nam je da je pronašao zemlja bogova. 65 00:06:00,221 --> 00:06:02,914 Ako je ovo zemlja bogova, 66 00:06:03,121 --> 00:06:04,674 gde su otišli? 67 00:06:05,744 --> 00:06:07,712 Možda nas nikad nisu željeli ovdje. 68 00:06:07,746 --> 00:06:10,853 Možda su ljuti na Flokija 69 00:06:10,887 --> 00:06:12,820 što ste nas doveli ovamo! 70 00:06:13,373 --> 00:06:15,754 Da li on zna volja bogova? 71 00:06:16,721 --> 00:06:19,309 Da li on misli da je bog? 72 00:06:21,795 --> 00:06:23,900 On je samo covek, 73 00:06:25,868 --> 00:06:27,835 a muškarci prave greške. 74 00:06:28,836 --> 00:06:32,322 I to je greška da budemo ovde! 75 00:06:32,357 --> 00:06:34,117 Na ovom usranom mestu! 76 00:06:34,980 --> 00:06:40,261 To je zemlja od kamena i sumpor i smrt! 77 00:06:43,264 --> 00:06:45,888 Siguran sam da su bogovi posmatraju nas. 78 00:06:46,544 --> 00:06:48,062 I oni se smiju. 79 00:06:48,097 --> 00:06:49,719 Smeju nam se! 80 00:06:51,031 --> 00:06:54,414 - Floki zaslužuje da umre. - Tako je. 81 00:06:55,415 --> 00:06:58,452 Za kaznu za njegove laži. 82 00:06:58,487 --> 00:07:00,661 Za naše samopoštovanje! 83 00:07:00,696 --> 00:07:03,492 - Oni koji se slažu kažu "Da." - Da! 84 00:07:03,526 --> 00:07:05,770 - Da! - Da! 85 00:07:07,910 --> 00:07:10,602 Brodovi se približavaju! 86 00:07:10,637 --> 00:07:12,742 Mogu da ih vidim tamo! 87 00:07:48,709 --> 00:07:50,780 Rollo, vojvoda od Normandije. 88 00:07:55,267 --> 00:07:56,579 Kralj Ivar. 89 00:07:59,927 --> 00:08:01,342 Kralj Harald. 90 00:08:03,103 --> 00:08:04,104 Hvitserk. 91 00:08:04,656 --> 00:08:07,003 Vaše Visočanstvo. Rollo. 92 00:08:07,590 --> 00:08:09,592 Dobrodošli nazad u Kattegat. 93 00:08:09,937 --> 00:08:12,630 Željeli bismo vam zahvaliti za podršku našoj stvari 94 00:08:12,664 --> 00:08:16,150 i pomozi nam da steknemo slavu pobeda nad našim neprijateljima. 95 00:08:16,979 --> 00:08:19,326 Kattegat je važan trgovačka stanica. 96 00:08:20,430 --> 00:08:24,331 Imam sve razloge za želju da sklopi savez sa njim. 97 00:08:24,365 --> 00:08:27,541 I bio sam ubijeđen od Hvitserka da ti 98 00:08:27,576 --> 00:08:29,750 i kralj Harald zajedno 99 00:08:30,855 --> 00:08:34,721 savladao bi sile od Lagerte, Bjorna i Ubbea. 100 00:08:34,755 --> 00:08:37,758 Ali mogu li da pitam zašto si ti ovdje lično? 101 00:08:39,346 --> 00:08:41,244 Jer mi nedostaje staro mesto. 102 00:08:48,010 --> 00:08:51,738 Možda imate ambicije vladati starim mestom? 103 00:08:52,048 --> 00:08:54,672 Ja vladam dovoljno gradova i zemalja 104 00:08:55,224 --> 00:08:58,503 da zadovolji zahteve bilo kojeg muškarca. 105 00:08:59,815 --> 00:09:01,368 Zašto bih želeo dalji teret 106 00:09:01,402 --> 00:09:02,542 garnizoniranja Kattegata? 107 00:09:03,335 --> 00:09:05,027 Očigledno vas želimo nagraditi 108 00:09:05,061 --> 00:09:07,305 za ono što si učinio za nas. 109 00:09:07,339 --> 00:09:08,962 Ne brini, hoćeš. 110 00:09:10,239 --> 00:09:11,827 Sklopićemo trgovinski sporazum 111 00:09:11,861 --> 00:09:14,415 što će biti izuzetno povoljno za mene. 112 00:09:15,589 --> 00:09:18,661 Napravićemo i savez za našu međusobnu odbranu, 113 00:09:18,696 --> 00:09:21,906 tako da, ako me neko napadne, 114 00:09:22,907 --> 00:09:26,600 poslaćete ratnike da me podrži. 115 00:09:30,880 --> 00:09:33,607 Sada, u stara vremena, 116 00:09:33,642 --> 00:09:36,368 imali smo tradiciju gostoprimstva ovde. 117 00:09:36,679 --> 00:09:40,649 Čak je i Ragnar hranio i napojio njegovi gosti, da? 118 00:09:45,136 --> 00:09:46,655 Oni protiv? 119 00:09:51,970 --> 00:09:53,385 Jednako je. 120 00:09:55,595 --> 00:09:57,010 Ko nije glasao? 121 00:09:58,701 --> 00:09:59,944 Ja sam. 122 00:10:06,398 --> 00:10:08,055 Ne želim da glasam. 123 00:10:08,469 --> 00:10:10,264 Svi moraju glasati. 124 00:10:10,299 --> 00:10:11,680 To je zakon. 125 00:10:11,714 --> 00:10:13,543 Ti si moj sin. 126 00:10:14,096 --> 00:10:15,822 Morate glasati sa svojom porodicom. 127 00:10:15,856 --> 00:10:17,617 Trebalo bi da glasa kako želi. 128 00:10:17,651 --> 00:10:19,273 Ne, ne bi trebao. 129 00:10:20,827 --> 00:10:22,380 Porodica je sve. 130 00:10:23,726 --> 00:10:25,072 Trebao bi to znati. 131 00:10:25,107 --> 00:10:27,419 U redu, glasaću. 132 00:10:33,909 --> 00:10:35,324 žao mi je, Floki, 133 00:10:36,912 --> 00:10:41,364 ali moram odbiti tvoju ponudu žrtvujući se za naše veće dobro. 134 00:10:42,262 --> 00:10:44,436 Vi ste važniji nama živima. 135 00:10:48,924 --> 00:10:50,339 i oče, 136 00:10:51,098 --> 00:10:53,756 moja porodica je sada Thorunn i naše nerođeno dijete. 137 00:11:07,667 --> 00:11:10,221 priznajem, kad mi je Hvitserk došao 138 00:11:10,255 --> 00:11:12,499 i pričao mi o vašem građanskom ratu, 139 00:11:14,466 --> 00:11:15,536 Bio sam ljubomoran. 140 00:11:17,987 --> 00:11:19,886 Ne mogu se više boriti. 141 00:11:21,888 --> 00:11:23,683 Nije mi dozvoljeno. 142 00:11:26,064 --> 00:11:29,343 Previše sam važan. 143 00:11:35,349 --> 00:11:36,592 Sećam se jednom 144 00:11:37,835 --> 00:11:40,492 čuvši priču o Berserkeru 145 00:11:41,217 --> 00:11:44,186 koji, uprkos izgledima, nastavio da živi 146 00:11:45,187 --> 00:11:48,190 dug, ljut, i frustrirana starost. 147 00:11:48,846 --> 00:11:52,263 Rekao je svojim slugama da odem i pokupim 148 00:11:52,573 --> 00:11:55,438 sav njegov gvozdeni pribor. Znate, njegove lonce i tiganje, 149 00:11:55,473 --> 00:11:56,474 njegov... 150 00:11:56,785 --> 00:11:58,062 Njegovo oružje... 151 00:11:58,752 --> 00:12:01,859 I nosi ih gore na vrh visoke litice 152 00:12:02,480 --> 00:12:05,069 i baci ih sa njega tako da on mogao čuti posljednji put 153 00:12:07,105 --> 00:12:08,382 buka bitke. 154 00:12:09,349 --> 00:12:12,076 Ah, ti bi svidelo mi se, ujače. 155 00:12:12,662 --> 00:12:14,561 Borbe su bile žestoke. 156 00:12:14,803 --> 00:12:17,633 Pobijeni su veliki ratnici na obje strane. 157 00:12:18,047 --> 00:12:20,153 Odin je sigurno bio srećan da uzmem tolike nazad 158 00:12:20,187 --> 00:12:21,948 večerati s njim u Valhali. 159 00:12:21,982 --> 00:12:23,156 Ne ti, brate. 160 00:12:23,190 --> 00:12:24,467 Ne, ne ja. 161 00:12:25,330 --> 00:12:27,022 Ubbe mi je poštedio život. 162 00:12:27,712 --> 00:12:30,646 Pa, on ti je brat, na kraju krajeva. 163 00:12:37,964 --> 00:12:39,034 Šta bi trebalo da znam? 164 00:12:46,213 --> 00:12:47,836 Ubio sam Halfdana. 165 00:12:50,045 --> 00:12:51,563 Ubio sam svog brata. 166 00:12:53,945 --> 00:12:55,567 Jednom sam pokušao da ubijem svoje. 167 00:13:00,607 --> 00:13:04,162 Dakle, Ubbe je živ? 168 00:13:04,645 --> 00:13:05,819 Da. 169 00:13:07,476 --> 00:13:08,788 A Bjorn? 170 00:13:08,822 --> 00:13:10,824 Naravno, Bjorn Ironside živi! 171 00:13:10,859 --> 00:13:13,378 Naučio sam ga da se bori! 172 00:13:13,413 --> 00:13:15,208 Ko može da ga ubije, a? 173 00:13:17,831 --> 00:13:19,557 Postoji neko drugi koji je još živ. 174 00:13:20,869 --> 00:13:23,803 Žena koja proganja moji dani i noci. 175 00:13:24,665 --> 00:13:29,774 Žena koju sam se zakleo na mom svetom prstenu da ubijem. 176 00:13:31,120 --> 00:13:32,294 Misliš na Lagertu. 177 00:13:34,192 --> 00:13:35,400 Gdje je ona? 178 00:13:35,435 --> 00:13:36,712 Ne znamo. 179 00:13:36,746 --> 00:13:39,404 Sve što znamo je da, nakon poraza, 180 00:13:40,923 --> 00:13:45,548 Lagerta, Ubbe, Bjorn, Torvi, napustio Kattegat u žurbi. 181 00:13:46,860 --> 00:13:48,413 Nestala. 182 00:13:48,448 --> 00:13:50,346 Imamo izviđače koji ih traže. 183 00:13:52,935 --> 00:13:54,972 Naći ćemo ih pre predugo. 184 00:13:55,869 --> 00:14:00,322 Pa... želim ti sreću. 185 00:14:20,963 --> 00:14:22,275 Pogledaj tamo! 186 00:14:22,309 --> 00:14:23,932 - Je li jestivo? - Da. 187 00:14:30,248 --> 00:14:32,147 Zašto ne odemo u Hedeby? 188 00:14:32,181 --> 00:14:33,873 Imaš li još ljudi tamo? 189 00:14:34,528 --> 00:14:36,013 Neće biti dugo 190 00:14:36,047 --> 00:14:38,187 kada Ivar otkrije naše planove. 191 00:14:38,222 --> 00:14:40,293 Koliko pre njegovi izviđači nas pronalaze? 192 00:14:41,190 --> 00:14:43,261 Nekoliko sedmica, možda, ako budemo imali sreće. 193 00:14:44,124 --> 00:14:48,128 Odbijam da prihvatim ovo je kraj moje priče. 194 00:14:48,957 --> 00:14:54,479 Biti zarobljen, ponižen, a ubio Ivar. br. 195 00:14:55,860 --> 00:14:57,413 Vrijedim više od toga. 196 00:14:57,448 --> 00:14:59,933 Mi nemamo sposobnu vojsku da ga izazove. 197 00:15:00,451 --> 00:15:01,797 Mora postojati nešto što možemo učiniti, 198 00:15:01,831 --> 00:15:02,902 negde gde možemo da odemo. 199 00:15:03,557 --> 00:15:05,870 Gdje? Gdje, Ubbe? 200 00:15:05,905 --> 00:15:08,010 Šta možemo učiniti, gdje možemo ići? 201 00:15:08,045 --> 00:15:09,943 Ivar će nas sigurno juriti do krajeva Zemlje. 202 00:15:09,978 --> 00:15:11,669 Mogli bismo u Englesku. 203 00:15:11,703 --> 00:15:13,326 Hmm. Gde će nas ubiti. 204 00:15:13,360 --> 00:15:16,501 Moguće. Nije nužno. 205 00:15:16,985 --> 00:15:20,160 Ja ću se zalagati za tebe u ime kralja Aethelwulfa. 206 00:15:20,954 --> 00:15:22,818 Gotovo sigurno hoće dobrodošli. 207 00:15:22,852 --> 00:15:25,096 Ali on će te pitati da se borim za njega 208 00:15:25,131 --> 00:15:28,720 protiv Danaca ili drugi napadački Vikinzi. 209 00:15:38,765 --> 00:15:41,941 Mogli bismo utvrditi našu tvrdnju na zemlje 210 00:15:41,975 --> 00:15:43,943 u Istočnoj Angliji dat nama od Ecberta. 211 00:15:44,633 --> 00:15:47,567 Ne želim da odem moja zemlja i moj dom. 212 00:15:52,986 --> 00:15:56,852 Umoran sam od borbe. 213 00:15:58,371 --> 00:16:01,374 Pa ipak, uradimo to. 214 00:16:05,067 --> 00:16:06,862 Idemo u Englesku. 215 00:16:45,176 --> 00:16:46,764 Doneo sam ti hranu. 216 00:16:53,667 --> 00:16:55,048 Želim vidjeti Ubbea! 217 00:16:55,945 --> 00:16:57,947 Želim da vidim svog muža! 218 00:16:59,294 --> 00:17:01,675 Sprečavaš ga vidi me. Znam. 219 00:17:02,228 --> 00:17:03,263 Ti si đavo. 220 00:17:06,370 --> 00:17:08,613 Zamoliću ga da dođe i vidimo se. 221 00:17:12,479 --> 00:17:14,309 Ubiću te! 222 00:17:14,343 --> 00:17:16,621 Ukrao si mi muža! 223 00:17:16,656 --> 00:17:18,037 Voleo bih da si mrtav! 224 00:17:30,221 --> 00:17:31,291 Muž. 225 00:17:32,085 --> 00:17:34,915 Ne trebam da budem vezan. 226 00:17:35,985 --> 00:17:37,642 Ja nisam životinja. 227 00:17:43,545 --> 00:17:45,719 Previše je opasno za postavljanje slobodna si, Margrethe. 228 00:17:47,928 --> 00:17:48,998 Radi šta hoćeš! 229 00:17:49,309 --> 00:17:50,793 Obojica! 230 00:17:50,828 --> 00:17:53,762 Naći ćete da nema lanaca ikada će me vezati, 231 00:17:55,453 --> 00:17:58,077 čak ni patuljci kovali ih! 232 00:18:00,700 --> 00:18:02,460 - Nije ona kriva. - Ne. 233 00:18:03,151 --> 00:18:04,773 Ali ne možemo donijeti nju u Englesku. 234 00:18:05,981 --> 00:18:07,776 Šta ćemo onda s njom? 235 00:18:14,058 --> 00:18:15,784 Želiš li se vratiti? 236 00:18:17,026 --> 00:18:18,511 Mislim da jesam. 237 00:18:19,167 --> 00:18:20,202 Da. 238 00:18:21,479 --> 00:18:23,309 Za tvoje dobro koliko i za moje. 239 00:18:25,587 --> 00:18:28,590 I hoćeš li opet biti biskup, vaše crkve? 240 00:18:29,453 --> 00:18:31,869 Hoćeš li biti Opet biskup Heahmund? 241 00:18:33,112 --> 00:18:35,666 Mislim da je kralj Aethelwulf će me potpuno obnoviti. 242 00:18:36,770 --> 00:18:38,047 Mi smo stari saveznici. 243 00:18:45,538 --> 00:18:46,953 u mojoj vjeri, 244 00:18:48,196 --> 00:18:51,130 episkop Svete Crkve mora biti celibat. 245 00:18:52,545 --> 00:18:54,133 Ne mogu da vam priznam. 246 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 Ne mogu otvoreno živjeti s tobom. 247 00:19:01,209 --> 00:19:02,900 Da li te to rastužuje? 248 00:19:04,246 --> 00:19:05,489 sta ti mislis 249 00:19:06,145 --> 00:19:08,216 Pa, nadam se da te rastužuje. 250 00:19:09,976 --> 00:19:11,771 Ne mogu te se odreći. 251 00:19:12,012 --> 00:19:14,532 Iako ide protiv mojih učenja, 252 00:19:14,567 --> 00:19:16,810 moja vjera, moja crkva, moje biće u Hristu. 253 00:19:21,436 --> 00:19:23,300 Poznajem želju za žene ranije, 254 00:19:23,334 --> 00:19:26,061 i odrekao ga se, i našao put nazad ka Hristu. 255 00:19:26,958 --> 00:19:28,443 ali ti, 256 00:19:28,477 --> 00:19:30,341 Ne mogu te se odreći. 257 00:19:34,103 --> 00:19:36,865 ti si nevjerovatna zena, Lagertha. 258 00:19:37,866 --> 00:19:41,594 Ali Bog mora da je mislio da se upoznamo. 259 00:19:50,154 --> 00:19:52,501 Jahači! Jahači! 260 00:20:03,547 --> 00:20:05,204 Uzmi svoje oružje. 261 00:20:08,276 --> 00:20:09,863 Zaboga! 262 00:20:10,899 --> 00:20:12,003 Rollo je. 263 00:20:54,253 --> 00:20:56,565 Ovo je moj prvi Witan kao tvoj novi kralj. 264 00:20:57,290 --> 00:20:59,741 Znam da neće biti lako da pratim svog oca 265 00:20:59,775 --> 00:21:01,605 i djedovim koracima. 266 00:21:02,261 --> 00:21:04,677 ipak, Daću sve od sebe. 267 00:21:05,919 --> 00:21:07,542 I dalje smo ozbiljno ugroženi 268 00:21:07,576 --> 00:21:09,716 upadima od severnjaka. 269 00:21:10,096 --> 00:21:12,271 To mi je namjera da povećamo našu odbranu 270 00:21:12,305 --> 00:21:14,583 izgradnjom novih utvrda i osmatračnice 271 00:21:14,618 --> 00:21:16,378 duž naše obale i duž naših kopnenih rijeka. 272 00:21:16,413 --> 00:21:18,104 I ja sam naručio započeti posao 273 00:21:18,138 --> 00:21:20,796 na izgradnji flote novih brodova. 274 00:21:20,831 --> 00:21:22,246 Ali kao kralj, 275 00:21:23,040 --> 00:21:25,594 Osećam da imam odgovornost ne samo za živote 276 00:21:25,629 --> 00:21:27,907 našeg naroda, ali i njihove duše. 277 00:21:28,597 --> 00:21:31,255 Stoga sam naredio svi manastiri 278 00:21:31,290 --> 00:21:33,257 i vjerske kuće unutar mog carstva 279 00:21:33,292 --> 00:21:35,949 podučavati i klanjati molitve i časove engleskog. 280 00:21:37,641 --> 00:21:38,849 Gospodine, ako smem da govorim... 281 00:21:38,883 --> 00:21:41,092 To je moja žarka želja 282 00:21:41,127 --> 00:21:44,268 davati znanje, obrazovanje, i priliku 283 00:21:44,303 --> 00:21:45,614 običnom saksonskom narodu. 284 00:21:45,649 --> 00:21:47,064 Gospodine, oprostite mi, 285 00:21:47,098 --> 00:21:49,549 ali takve stvari nisu da ti odlučiš. 286 00:21:49,584 --> 00:21:51,033 Ti si kralj milošću Božjom, 287 00:21:51,068 --> 00:21:53,450 i uz odobrenje i blagoslov naše Svete Crkve. 288 00:21:53,760 --> 00:21:56,245 Ali u vjerskim pitanjima praksa i poštovanje, 289 00:21:56,280 --> 00:21:57,661 nemaš više moći 290 00:21:57,695 --> 00:21:59,904 izazivati autoritet Crkve 291 00:21:59,939 --> 00:22:01,630 nego zaustaviti morsku plimu. 292 00:22:03,943 --> 00:22:07,222 Moj brat, siguran sam, nije misle da napadnu Crkvu. 293 00:22:07,256 --> 00:22:09,500 Onda nisam siguran šta je mislio. 294 00:22:13,677 --> 00:22:16,127 „Daj Cezaru ono što pripada Cezaru." 295 00:22:17,577 --> 00:22:19,234 U duhovnim stvarima, Vaša Milosti, 296 00:22:19,268 --> 00:22:22,582 Prepoznajem vrhovnog autoritet našoj Svetoj Crkvi. 297 00:22:22,617 --> 00:22:25,758 Ali dar znanja pripada svim muškarcima! 298 00:22:25,792 --> 00:22:27,311 Na to sam mislio. 299 00:22:27,622 --> 00:22:29,865 Ali nemojmo se sada svađati nad takvim stvarima. 300 00:22:29,900 --> 00:22:31,522 Ne dok su Severnjaci okruži nas 301 00:22:31,557 --> 00:22:33,317 kao vukovi grabljivi. 302 00:22:33,352 --> 00:22:34,698 Oni vrše raciju u Škotskoj, 303 00:22:34,732 --> 00:22:36,700 u Irskoj, i širom Engleske. 304 00:22:37,079 --> 00:22:38,426 Samo jutros, moji gospodari, 305 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 pre nego što smo se okupili, Ja sam o tome obavešten 306 00:22:40,117 --> 00:22:42,671 nova vojska danskih Vikinga su plovili uzvodno 307 00:22:42,706 --> 00:22:45,018 a sada preti sveto mjesto u Winchesteru. 308 00:22:45,260 --> 00:22:48,228 Moramo se brzo sastaviti vojsku da ih porazi. 309 00:22:48,263 --> 00:22:49,333 I ja imenujem svog brata, 310 00:22:49,368 --> 00:22:51,128 princ Aethelred, da im komanduje. 311 00:22:51,162 --> 00:22:52,819 I neka nam je Bog u pomoći. 312 00:23:02,657 --> 00:23:03,865 Pogledaj! 313 00:23:04,486 --> 00:23:05,936 Sveti Isuse! 314 00:23:32,065 --> 00:23:33,895 Kako ste nas našli? 315 00:23:33,929 --> 00:23:35,655 Znaš kako. 316 00:23:37,070 --> 00:23:38,969 Ovde smo svi došao da se sakrije 317 00:23:39,003 --> 00:23:41,074 kada nas je Jarl Borg vozio van Kattegata 318 00:23:41,109 --> 00:23:42,766 prije svih tih godina. 319 00:23:44,423 --> 00:23:46,425 Zašto si došao ovamo, Rollo? 320 00:23:46,459 --> 00:23:48,427 Da pokušam spasiti svoj život. 321 00:23:49,842 --> 00:23:50,981 I Bjornov život. 322 00:23:51,015 --> 00:23:52,361 Kako to možete učiniti? 323 00:23:52,396 --> 00:23:54,847 Daću ti siguran prolaz nazad u Frankiju. 324 00:24:00,611 --> 00:24:03,407 Ni Harald niti me Ivar može zaustaviti. 325 00:24:04,995 --> 00:24:06,893 Ne razumijem. 326 00:24:06,928 --> 00:24:08,377 prije svega, 327 00:24:08,412 --> 00:24:11,484 udruzis se sa Ivarom protiv nas, 328 00:24:11,519 --> 00:24:13,659 pomažeš da nas pobedimo, a sada, 329 00:24:13,693 --> 00:24:16,247 bez razloga, nudite nam siguran prolaz. 330 00:24:16,282 --> 00:24:17,904 To nema nikakvog smisla. 331 00:24:19,734 --> 00:24:23,185 Vi savršeno dobro znate zašto Nudim vam ovo. 332 00:24:23,945 --> 00:24:25,153 Da li? 333 00:24:27,845 --> 00:24:28,915 Da. 334 00:24:29,778 --> 00:24:32,781 Znaš da jesam oduvek Voleo sam te, Lagerta, 335 00:24:34,231 --> 00:24:36,509 i da je Bjorn moj sin. 336 00:24:39,650 --> 00:24:41,514 On nije tvoj sin. 337 00:24:41,928 --> 00:24:44,275 Ne možete mi to poreći u lice. 338 00:24:44,310 --> 00:24:45,518 Možeš li? 339 00:24:47,727 --> 00:24:49,039 Možeš li? 340 00:24:50,937 --> 00:24:54,147 Vidite, mislio sam o ovom trenutku 341 00:24:54,527 --> 00:24:56,149 toliko puta, Lagerta, 342 00:24:57,392 --> 00:25:00,913 i poznajem te nikada ne mogu poreći istinu. 343 00:25:04,399 --> 00:25:05,434 Da li mislite da sam mogao 344 00:25:05,469 --> 00:25:06,505 da li ste ikada pričali o ovome sa Bjornom? 345 00:25:06,539 --> 00:25:07,678 - Naravno da ne. - A ja ne... 346 00:25:07,713 --> 00:25:08,990 Nisam ni ja. 347 00:25:09,024 --> 00:25:10,681 I neću sad da počinjem! 348 00:25:18,447 --> 00:25:20,484 Vas dvoje ste bili ovde dugo vremena. 349 00:25:38,053 --> 00:25:40,228 Ovdje sam da vam ponudim i tvoja majka siguran prolaz 350 00:25:40,262 --> 00:25:41,470 nazad u Frankiju. 351 00:25:41,988 --> 00:25:43,058 Zašto? 352 00:25:45,371 --> 00:25:46,545 ti... 353 00:25:52,758 --> 00:25:54,311 Ti si moj sin. 354 00:25:57,935 --> 00:26:00,420 Čuo sam nešto u tom smislu. 355 00:26:00,455 --> 00:26:02,422 Ali glasine su sumnjiva istina. 356 00:26:02,457 --> 00:26:05,287 Imali smo veoma poseban odnos zajedno 357 00:26:05,322 --> 00:26:06,565 kad si bio dijete. 358 00:26:07,358 --> 00:26:08,843 Bilo je da si znao... 359 00:26:13,192 --> 00:26:17,576 ti si mozda moj otac, ali opet, možda nećeš. 360 00:26:17,990 --> 00:26:19,474 U vreme mog začeća, 361 00:26:19,508 --> 00:26:21,165 možda si ležao sa mojom majkom, 362 00:26:21,476 --> 00:26:23,305 ali opet, i Ragnar je bio. 363 00:26:23,685 --> 00:26:25,514 Dakle, na koga najviše ličim? 364 00:26:27,309 --> 00:26:32,107 na koga najviše ličim, u duhu i principu? 365 00:26:32,142 --> 00:26:34,731 Ah, sad to je od najvećeg značaja! 366 00:26:34,765 --> 00:26:38,597 i za to, nesumnjivo, Ragnar. 367 00:26:40,495 --> 00:26:46,156 Rolo, ne želim da imam neka doživotna bitka 368 00:26:47,882 --> 00:26:50,125 kao što si imao sa mojim ocem. 369 00:26:52,680 --> 00:26:55,544 Nisi dovoljno važan za mene da brinem. 370 00:26:56,200 --> 00:26:58,064 I ja to razumem. 371 00:27:00,411 --> 00:27:02,828 Ali nisam borim se s tobom, Bjorn. 372 00:27:02,862 --> 00:27:04,830 Nemojte samo odbaciti ovu ponudu. 373 00:27:05,658 --> 00:27:07,833 Vrati se Frankii sa mnom. 374 00:27:07,867 --> 00:27:10,180 Imaćeš sve što ti treba, 375 00:27:10,214 --> 00:27:12,078 sve što ste ikada želeli! 376 00:27:12,769 --> 00:27:15,012 Ja ću se pobrinuti za to. 377 00:27:15,910 --> 00:27:20,293 Tvoj život tamo bilo bi tako slatko. 378 00:27:21,812 --> 00:27:23,503 Za ljubav koju nosim tvoju majku, 379 00:27:23,538 --> 00:27:25,644 bar mi dozvoli da to uradim za tebe! 380 00:27:25,678 --> 00:27:28,888 Donijeli ste odluku u vezi tvoj stav prema Ivaru. 381 00:27:44,455 --> 00:27:46,216 Možemo li vjerovati njegovoj ponudi? 382 00:27:52,187 --> 00:27:53,533 Bjorn? 383 00:27:56,882 --> 00:27:58,193 Ubiću ga. 384 00:28:00,713 --> 00:28:01,990 On nas je izdao. 385 00:28:02,232 --> 00:28:03,543 Izdao je mog oca. 386 00:28:03,820 --> 00:28:06,167 Skoro si umro zbog njega, Lagertha! 387 00:28:06,201 --> 00:28:07,375 Zbog njegove izdaje! 388 00:28:08,065 --> 00:28:12,311 A onda nas izdaje drugi put, sa Ivarom! 389 00:28:13,312 --> 00:28:15,176 Vi mora da ste biskup Heahmund. 390 00:28:15,970 --> 00:28:17,385 A ti grof Rolo. 391 00:28:18,351 --> 00:28:20,077 Suhrišćanin. 392 00:28:21,078 --> 00:28:22,804 Hvalite Gospoda! 393 00:28:23,529 --> 00:28:26,049 Blago čovjeku koji hoda u strahu od Gospoda, 394 00:28:26,083 --> 00:28:28,051 i veoma oduševljava u Njegovim zapovestima. 395 00:28:28,085 --> 00:28:29,811 Istina je. 396 00:28:29,846 --> 00:28:31,710 Pokušavam da pratim Njegove zapovesti. 397 00:28:33,953 --> 00:28:36,507 Pokušavam hodati po putevima milosti i oprosta. 398 00:28:36,542 --> 00:28:40,270 A sada svi mirno sjedite ovdje 399 00:28:40,304 --> 00:28:43,583 i predlažemo da mi samo prepustimo se njegovoj milosti! 400 00:28:43,618 --> 00:28:45,275 Nemate ponosa! 401 00:28:48,588 --> 00:28:50,383 Plašimo li se umrijeti? 402 00:28:50,763 --> 00:28:51,937 Ne ja! 403 00:28:52,316 --> 00:28:55,595 daj mi svoj blagoslov, biskup Heahmund, 404 00:28:56,596 --> 00:28:59,254 jer su moji grijesi prebrojni brojati. 405 00:29:15,477 --> 00:29:19,965 Ako ubijem Rolla, onda ću umreti srećan čovek. 406 00:29:22,381 --> 00:29:23,796 Bjorn! Bjorn! 407 00:29:23,831 --> 00:29:25,487 Bjorn, čekaj! 408 00:29:25,522 --> 00:29:27,041 Sada nije vrijeme! 409 00:29:30,354 --> 00:29:31,355 Bjorn! 410 00:29:34,980 --> 00:29:36,153 Ne! 411 00:29:36,188 --> 00:29:37,568 Skidaj se! 412 00:29:38,121 --> 00:29:39,363 Ostavi ga! 413 00:29:41,055 --> 00:29:44,023 Ako želiš da me ubiješ, ubij me! 414 00:29:52,204 --> 00:29:54,378 Ti nisi vredan vreme koje je potrebno 415 00:29:54,413 --> 00:29:56,242 da očistim krv sa moje sjekire. 416 00:30:03,422 --> 00:30:05,079 Odbijamo vašu ponudu. 417 00:30:05,665 --> 00:30:07,115 Žao mi je. 418 00:30:09,186 --> 00:30:10,809 Nema potrebe, izdajice. 419 00:30:23,442 --> 00:30:25,030 Nikad se više nećemo sresti. 420 00:30:35,109 --> 00:30:36,627 Jeste li ih našli? 421 00:30:39,976 --> 00:30:41,046 Da. 422 00:30:42,910 --> 00:30:44,773 Gdje su, Rollo? 423 00:30:45,050 --> 00:30:46,396 Mogu ti reći. 424 00:30:47,500 --> 00:30:49,054 ali prije nego to uradim, 425 00:30:51,125 --> 00:30:52,505 moramo razgovarati o našem dogovoru. 426 00:30:56,682 --> 00:31:01,376 Pristaćeš da mi platiš, u godišnjem priznanju, 427 00:31:04,379 --> 00:31:06,657 6.000 funti srebra, 428 00:31:06,934 --> 00:31:10,144 2.000 rimskih solida u zlatu. 429 00:31:11,904 --> 00:31:14,907 Ti ćeš me snabdjeti 430 00:31:14,942 --> 00:31:17,841 5.000 funti težine u krznu, kljove, kore. 431 00:31:18,324 --> 00:31:21,741 Takođe 1.000 robova, 432 00:31:23,364 --> 00:31:25,435 200 tona mesa i svake godine, 433 00:31:27,506 --> 00:31:29,680 300 dragog kamenja. 434 00:31:30,440 --> 00:31:33,788 I 100 komada svile. 435 00:31:34,996 --> 00:31:37,930 Vi ćete mi također dati 500 tvojih najboljih ratnika 436 00:31:37,965 --> 00:31:40,381 za moju ličnu gardu, 437 00:31:41,554 --> 00:31:44,833 i želim svakog od vas 438 00:31:44,868 --> 00:31:47,802 da se zakunem na prstenje za ruke 439 00:31:49,942 --> 00:31:52,289 da ćeš doći na moju pomoć 440 00:31:52,324 --> 00:31:54,774 ako me ikada napadnu. 441 00:31:55,879 --> 00:31:58,088 Pitate enormno visoka cijena. 442 00:31:58,468 --> 00:32:00,780 Jer ja sam u poziciji da to uradim. 443 00:32:51,279 --> 00:32:52,798 Ovde nema nikoga. 444 00:32:52,832 --> 00:32:54,213 Svi su otišli. 445 00:33:05,293 --> 00:33:08,020 Znam te. zar ne? 446 00:33:11,644 --> 00:33:12,991 Margrethe. 447 00:34:01,142 --> 00:34:02,385 Bojim se da sam već napravio 448 00:34:02,419 --> 00:34:03,627 neprijatelja Crkve. 449 00:34:06,734 --> 00:34:09,875 Kralj ima mnogo neprijatelja ali malo prijatelja. 450 00:34:10,669 --> 00:34:13,430 Zato on mora učiniti sve on može da učvrsti svoju vlast 451 00:34:13,465 --> 00:34:15,846 prije nego što može biti zaista ugrožen. 452 00:34:16,123 --> 00:34:17,814 Kako to radi? 453 00:34:18,435 --> 00:34:19,712 On proizvodi naslednike. 454 00:34:21,404 --> 00:34:23,268 On stvara dinastiju 455 00:34:23,302 --> 00:34:26,754 baš kao što je Ecbert uradio, u svoj svojoj mudrosti. 456 00:34:29,032 --> 00:34:30,792 Ali ja nisam oženjen. 457 00:34:30,827 --> 00:34:32,070 Niti još žele biti. 458 00:34:32,829 --> 00:34:35,038 Zar ne može biti pauze prije nego odaberem mladu? 459 00:34:35,073 --> 00:34:37,075 Možemo li ne staviti ratove prije vjenčanja? 460 00:34:37,109 --> 00:34:40,595 To bi bilo glupo, Alfrede. 461 00:34:40,630 --> 00:34:42,114 Bez živog naslednika, 462 00:34:42,149 --> 00:34:44,323 mnogo si ranjiviji nego što znaš. 463 00:34:44,599 --> 00:34:47,326 Onda mi reci, majko, ko sam ja da se udam? 464 00:34:47,361 --> 00:34:49,777 Ne morate brinuti sebe sa tim. 465 00:34:52,400 --> 00:34:54,506 Naći ću te odgovarajuću nevestu. 466 00:34:56,784 --> 00:34:58,993 Da. Mislio sam da ćeš to reći. 467 00:35:16,355 --> 00:35:17,356 Upucajte ih! 468 00:35:57,362 --> 00:35:58,363 Hyah! 469 00:36:02,436 --> 00:36:03,747 Vau! 470 00:36:03,782 --> 00:36:05,749 Dakle, niste ih našli? 471 00:36:06,647 --> 00:36:08,304 Ne. Otišli su. 472 00:36:09,132 --> 00:36:10,202 Osim ovog. 473 00:36:10,927 --> 00:36:12,584 Ostavili su je iza sebe. 474 00:36:13,757 --> 00:36:15,138 Zašto je vezana? 475 00:36:15,863 --> 00:36:18,072 Zato što je luda. 476 00:36:19,418 --> 00:36:21,972 Hvitserk. Vi je poznajete, zar ne? 477 00:36:22,628 --> 00:36:24,285 Naravno da se sećam. 478 00:36:25,459 --> 00:36:27,185 Hej, Margrethe. 479 00:36:31,741 --> 00:36:34,709 U redu je. U redu je. 480 00:36:34,744 --> 00:36:36,366 Neću te povrijediti. 481 00:36:36,401 --> 00:36:38,644 Šta radiš brate? 482 00:36:38,679 --> 00:36:41,268 Neki zli duh je zauzeo nju. 483 00:36:43,891 --> 00:36:45,203 Ona će te ubiti. 484 00:36:45,858 --> 00:36:47,274 Iskoristiću svoju šansu. 485 00:36:48,378 --> 00:36:50,449 Pa, možda jesi takođe poludeo! 486 00:37:33,181 --> 00:37:34,528 Hoo! Hoo! 487 00:37:35,287 --> 00:37:37,738 Hoo! Hoo! Pogledaj šta imamo! 488 00:37:42,329 --> 00:37:43,709 Kakav zvuk ispušta ovca? 489 00:37:43,744 --> 00:37:45,090 - Baa! - Da! 490 00:37:46,919 --> 00:37:49,577 Mislio si ono što si rekao, zar ne? 491 00:37:49,853 --> 00:37:51,579 Šta sam rekao? 492 00:37:51,614 --> 00:37:53,478 Da bi nas zaštitio. 493 00:37:54,202 --> 00:37:56,929 Ne hrani nas vukovima. 494 00:37:58,034 --> 00:37:59,725 Zašto bih te lagao? 495 00:38:00,519 --> 00:38:02,556 Jer si se vratio u Englesku. 496 00:38:04,696 --> 00:38:07,319 Zato što čini sve drugačije. 497 00:38:11,392 --> 00:38:14,292 Plašiš li se? da ću te izdati? 498 00:38:14,844 --> 00:38:16,224 Ne bojim se. 499 00:38:17,916 --> 00:38:19,366 Samo se pitam. 500 00:38:19,400 --> 00:38:20,988 Zašto bih te izdao? 501 00:38:22,852 --> 00:38:24,232 volim te. 502 00:38:34,967 --> 00:38:36,106 Oprosti mi kralju. 503 00:38:42,078 --> 00:38:44,494 Nema više grešaka. Hmm? 504 00:38:44,529 --> 00:38:45,806 Mmm-hmm. 505 00:39:05,688 --> 00:39:09,036 Molim te, nemoj samo stani tamo. Uđi. 506 00:39:20,703 --> 00:39:21,738 Sedi. 507 00:39:29,884 --> 00:39:31,058 Kako si? 508 00:39:33,094 --> 00:39:35,476 Razmišljao sam o tebi. 509 00:39:36,512 --> 00:39:37,823 Jeste li oženjeni? 510 00:39:39,100 --> 00:39:40,170 br. 511 00:39:41,033 --> 00:39:42,690 Nisam oženjen. 512 00:39:43,450 --> 00:39:44,899 Živim sam. 513 00:39:45,693 --> 00:39:47,419 Sviđa mi se tako. 514 00:39:48,489 --> 00:39:52,459 Oslobodio si me i tako živim slobodno, 515 00:39:53,460 --> 00:39:58,982 bez muškarca u mom životu, bez obaveza, bez veza. 516 00:40:00,467 --> 00:40:02,538 Ne znam ni tvoje ime. 517 00:40:02,572 --> 00:40:04,263 Moje ime je Freydis. 518 00:40:06,507 --> 00:40:07,612 Kao Freya. 519 00:40:10,856 --> 00:40:13,307 Nikada nisam zaboravio šta si mi rekao. 520 00:40:13,341 --> 00:40:15,413 Istina je šta sam ti rekao. 521 00:40:15,689 --> 00:40:17,898 Vi ste veoma posebna osoba, Ivar. 522 00:40:20,314 --> 00:40:23,248 I dalje mi je teško da verujem u to. 523 00:40:25,077 --> 00:40:27,183 Ceo moj život je bila borba. 524 00:40:28,529 --> 00:40:30,289 Rat protiv sebe. 525 00:40:30,324 --> 00:40:32,395 Ali vidi šta imaš već ostvareno. 526 00:40:33,396 --> 00:40:35,571 Bogovi su te označili. 527 00:40:36,503 --> 00:40:39,885 Vi ste omiljeni iznad svih muškaraca. 528 00:40:40,817 --> 00:40:42,060 čak i tako, 529 00:40:44,545 --> 00:40:47,065 U svakodnevnoj sam opasnosti biti ubijen. 530 00:40:47,583 --> 00:40:48,618 Ubijen? 531 00:40:49,930 --> 00:40:51,138 Od koga? 532 00:40:52,795 --> 00:40:56,557 Mogu li govoriti iskreno i otvoreno vama? 533 00:40:57,524 --> 00:41:00,423 Nekako osjećam da ti mogu vjerovati. 534 00:41:02,390 --> 00:41:05,152 Možda čak i više od još neko ovde. 535 00:41:06,567 --> 00:41:08,293 Možeš mi vjerovati. 536 00:41:08,535 --> 00:41:11,745 dao bih život za tebe, ako si me zamolio. 537 00:41:13,263 --> 00:41:14,748 Vi to znate. 538 00:41:16,266 --> 00:41:18,199 Kako vam mogu pomoći? 539 00:41:18,234 --> 00:41:20,339 Šta želiš da uradim? 540 00:43:13,038 --> 00:43:14,177 Ubice! 541 00:43:38,926 --> 00:43:40,341 Ubice!